{"id":864,"date":"2014-06-08T15:19:09","date_gmt":"2014-06-08T13:19:09","guid":{"rendered":"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/"},"modified":"2022-01-21T12:15:16","modified_gmt":"2022-01-21T11:15:16","slug":"czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/","title":{"rendered":"\u201cPracuj\u0119 po to, by kontrakty podwykonawc\u00f3w ko\u0144czy\u0142y si\u0119 sukcesem\u201d"},"content":{"rendered":"

Rozmowa z Jackiem Krajewskim, koordynatorem technicznym firmy KomFort w Belgii i Francji.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Struktura firmy KomFort jest bardzo rozwini\u0119ta. Dzia\u0142 handlowy, prawny, dzia\u0142 ofert i t\u0142umacze\u0144 – wszystkie wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 ze sob\u0105, by zapewni\u0107 Klientom kompleksow\u0105 us\u0142ug\u0119. Ka\u017cde stanowisko i ka\u017cdy pracownik s\u0105 niezb\u0119dni, dla zapewnienia ej sprawnego funkcjonowania – tak jak koordynator techniczny, kt\u00f3ry pracuj\u0105c bezpo\u015brednio z podwykonawcami z Polski, wspiera ich na miejscu realizacji kontraktu.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

1. Jak wygl\u0105da Pana praca? Co nale\u017cy do g\u0142\u00f3wnych obowi\u0105zk\u00f3w koordynatora technicznego?<\/h4>\n

Moja praca zaczyna si\u0119 ju\u017c w chwili otrzymania oferty od inwestora. Pomagam w t\u0142umaczeniu jej na j\u0119zyk polski, uwzgl\u0119dniaj\u0105c przede wszystkim specyficzne bran\u017cowe s\u0142ownictwo, by do podwykonawc\u00f3w trafi\u0142a jasna, zrozumia\u0142a dokumentacja. Jest to tzw. CCTP (cahier des charges techniques particuli\u00e8res), czyli specyfikacja zawieraj\u0105ca wszystkie informacje techniczne dotycz\u0105ce kontraktu.<\/p>\n

2. Czy taka specyfikacja pomaga w przygotowaniu wyceny?<\/h4>\n

Oczywi\u015bcie. Firmy mog\u0105 si\u0119 przygotowa\u0107 i oddelegowa\u0107 najlepiej wykwalifikowanych pracownik\u00f3w. Co do wyceny, czasami maj\u0105 problemy z przedstawieniem akceptowalnych stawek. Nie dziwi mnie to, poniewa\u017c firma, kt\u00f3ra ma wykona\u0107 pierwszy zagraniczny kontrakt, nie zna specyfiki rynku. Dlatego analiza wycen r\u00f3wnie\u017c nale\u017cy do moich obowi\u0105zk\u00f3w. W razie nieprawid\u0142owo\u015bci informuj\u0119 firm\u0119 o konieczno\u015bci dokonania korekty.<\/p>\n

3. Co dzieje si\u0119 po zaakceptowaniu kosztorysu jednego z podwykonawc\u00f3w?<\/h4>\n

Dzia\u0142 prawny przygotowuje niezb\u0119dne formalno\u015bci, by firma mog\u0142a jak najszybciej zacz\u0105\u0107 prace. Kiedy kontrakt si\u0119 zaczyna i ekipa przyje\u017cd\u017ca na budow\u0119, jestem odpowiedzialny przede wszystkim za jego prawid\u0142owy przebieg.<\/p>\n

4. Na czym dok\u0142adnie polega wsp\u00f3\u0142praca z ekipami budowlanymi ju\u017c na miejscu?<\/h4>\n

Najwa\u017cniejszy jest pierwszy dzie\u0144 budowy, czyli dzie\u0144 otwarcia. Podwykonawca poznaje inwestora, wchodzi na budow\u0119. T\u0142umacz\u0119 wi\u0119c rozmowy, przedstawiam ekip\u0119, informuj\u0119 jej kierownika o najwa\u017cniejszych sprawach, np. zwi\u0105zanych z BHP i konieczno\u015bci\u0105 u\u017cywania \u015brodk\u00f3w ochrony indywidualnej na budowie, poniewa\u017c za granic\u0105 jest to kwestia cz\u0119sto kontrolowana. Czasami pojawiaj\u0105 si\u0119 drobne nieporozumienia, a moim zadaniem jest je minimalizowa\u0107 i rozwi\u0105zywa\u0107.<\/p>\n

\u201ePrzede wszystkim moje dzia\u0142ania maj\u0105 u\u0142atwi\u0107 firmie pobyt za granic\u0105 i realizacj\u0119 kontraktu.\u201d<\/p><\/blockquote>\n

5. A ju\u017c w trakcie realizacji kontraktu przez podwykonawc\u0119 – czy mo\u017ce on liczy\u0107 na wsparcie koordynatora?<\/h4>\n

Przede wszystkim moje dzia\u0142ania maj\u0105 u\u0142atwi\u0107 firmie pobyt za granic\u0105 i realizacj\u0119 kontraktu. Staram si\u0119 wi\u0119c jak najcz\u0119\u015bciej odwiedza\u0107 budowy. Sprawdzam wtedy, czy ekipa jest wydajna i sukcesywnie oraz solidnie realizuje harmonogram prac. Podwykonawcy, w razie jakichkolwiek problem\u00f3w, mog\u0105 te\u017c kontaktowa\u0107 si\u0119 ze mn\u0105 telefonicznie.<\/p>\n

6. Poruszy\u0142 Pan bardzo wa\u017cny temat jako\u015bci pracy. Co dzieje si\u0119 w przypadku, kiedy firma nie radzi sobie z realizacj\u0105 kontraktu, a inwestor jest niezadowolony?<\/h4>\n

Zawsze staramy si\u0119 wyt\u0142umaczy\u0107 podwykonawcy, na czym polega problem i czego wymaga inwestor. S\u0105 to jednak sytuacje bardzo sporadyczne. Zagraniczni klienci ceni\u0105 solidno\u015b\u0107 i kwalifikacje polskich pracownik\u00f3w, a wsp\u00f3\u0142praca z nimi nie ma motywacji wy\u0142\u0105cznie finansowej, wbrew popularnej opinii.<\/p>\n

7. Z problemami jakiej natury najcz\u0119\u015bciej borykaj\u0105 si\u0119 podwykonawcy za granic\u0105?<\/h4>\n

S\u0105 to chyba najcz\u0119\u015bciej problemy zwi\u0105zane z nieznajomo\u015bci\u0105 j\u0119zyka. Wymagane jest, aby w\u015br\u00f3d pracownik\u00f3w przynajmniej jedna osoba zna\u0142a j\u0119zyk obcy. W praktyce wygl\u0105da to r\u00f3\u017cnie, dlatego je\u015bli sytuacja tego wymaga, podwykonawca kontaktuje si\u0119 ze mn\u0105. Zdarza si\u0119, \u017ce zatrudniamy t\u0142umacza na czas trwania zlecenia. W chwili obecnej pracujemy r\u00f3wnie\u017c nad przygotowaniem specjalistycznego s\u0142ownika francusko-polskiego dla pracownik\u00f3w budowlanych.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

8. Praca koordynatora wydaje si\u0119 by\u0107 bardzo wymagaj\u0105ca. Jakie umiej\u0119tno\u015bci trzeba posiada\u0107, by dobrze j\u0105 wykonywa\u0107?<\/h4>\n

Niezb\u0119dne jest do\u015bwiadczenie w bran\u017cy budowlanej za granic\u0105. Trzeba zna\u0107 specyficzne s\u0142ownictwo, kultur\u0119 pracy, rynek us\u0142ug i materia\u0142\u00f3w. Studiowa\u0142em we Francji architektur\u0119, pracowa\u0142em w biurach architektonicznych m.in. w Marsylii i Strasburgu, przez kilka lat prowadzi\u0142em w\u0142asn\u0105 firm\u0119 budowlan\u0105 specjalizuj\u0105c\u0105 si\u0119 w budowie dom\u00f3w w technologii szkieletu drewnianego. To do\u015bwiadczenie nauczy\u0142o mnie dzia\u0142a\u0107 z lud\u017ami, pracowa\u0107 w terenie.<\/p>\n

9. W ramach podsumowania, jak stanowisko koordynatora technicznego jest oceniane przez podwykonawc\u00f3w?<\/h4>\n

S\u0105dz\u0119, \u017ce oceniaj\u0105 je pozytywnie. Szczeg\u00f3lnie ci, kt\u00f3rzy wcze\u015bniej realizowali kontrakty samodzielnie, co cz\u0119sto ko\u0144czy\u0142o si\u0119 niepowodzeniem w\u0142a\u015bnie ze wzgl\u0119du na brak znajomo\u015bci j\u0119zyka lub przepis\u00f3w prawa lokalnego. My\u015bl\u0119, \u017ce to stanowisko jest potrzebne do tego, by kontrakty polskich podwykonawc\u00f3w ko\u0144czy\u0142y si\u0119 sukcesem.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Rozmowa z Jackiem Krajewskim, koordynatorem technicznym firmy KomFort w Belgii i Francji.   Struktura firmy KomFort jest bardzo rozwini\u0119ta. Dzia\u0142 handlowy, prawny, dzia\u0142 ofert i t\u0142umacze\u0144 – wszystkie wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 ze sob\u0105, by zapewni\u0107 Klientom kompleksow\u0105 us\u0142ug\u0119. Ka\u017cde stanowisko i ka\u017cdy pracownik s\u0105 niezb\u0119dni, dla zapewnienia ej sprawnego funkcjonowania – tak jak koordynator techniczny, kt\u00f3ry pracuj\u0105c […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":679,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"yoast_head":"\n\u201cPracuj\u0119 po to, by kontrakty podwykonawc\u00f3w ko\u0144czy\u0142y si\u0119 sukcesem\u201d - KomFort Building in Europe<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cPracuj\u0119 po to, by kontrakty podwykonawc\u00f3w ko\u0144czy\u0142y si\u0119 sukcesem\u201d - KomFort Building in Europe\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rozmowa z Jackiem Krajewskim, koordynatorem technicznym firmy KomFort w Belgii i Francji.   Struktura firmy KomFort jest bardzo rozwini\u0119ta. Dzia\u0142 handlowy, prawny, dzia\u0142 ofert i t\u0142umacze\u0144 – wszystkie wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 ze sob\u0105, by zapewni\u0107 Klientom kompleksow\u0105 us\u0142ug\u0119. Ka\u017cde stanowisko i ka\u017cdy pracownik s\u0105 niezb\u0119dni, dla zapewnienia ej sprawnego funkcjonowania – tak jak koordynator techniczny, kt\u00f3ry pracuj\u0105c […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"KomFort PL\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-06-08T13:19:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-21T11:15:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/09\/testimotionals1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"711\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"475\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/\",\"name\":\"KomFort PL\",\"description\":\"Wspieramy Twoj\u0105 Budow\u0119 w Unii Europejskiej. Stawiamy na skuteczno\u015b\u0107 promocji firm budowlanych.\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"url\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/09\/testimotionals1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/09\/testimotionals1.jpg\",\"width\":711,\"height\":475},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/\",\"name\":\"\u201cPracuj\u0119 po to, by kontrakty podwykonawc\u00f3w ko\u0144czy\u0142y si\u0119 sukcesem\u201d - KomFort Building in Europe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2014-06-08T13:19:09+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-21T11:15:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cPracuj\u0119 po to, by kontrakty podwykonawc\u00f3w ko\u0144czy\u0142y si\u0119 sukcesem\u201d\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\",\"url\":\"https:\/\/komfort.be\/pl\/author\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cPracuj\u0119 po to, by kontrakty podwykonawc\u00f3w ko\u0144czy\u0142y si\u0119 sukcesem\u201d - KomFort Building in Europe","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"\u201cPracuj\u0119 po to, by kontrakty podwykonawc\u00f3w ko\u0144czy\u0142y si\u0119 sukcesem\u201d - KomFort Building in Europe","og_description":"Rozmowa z Jackiem Krajewskim, koordynatorem technicznym firmy KomFort w Belgii i Francji.   Struktura firmy KomFort jest bardzo rozwini\u0119ta. Dzia\u0142 handlowy, prawny, dzia\u0142 ofert i t\u0142umacze\u0144 – wszystkie wsp\u00f3\u0142pracuj\u0105 ze sob\u0105, by zapewni\u0107 Klientom kompleksow\u0105 us\u0142ug\u0119. Ka\u017cde stanowisko i ka\u017cdy pracownik s\u0105 niezb\u0119dni, dla zapewnienia ej sprawnego funkcjonowania – tak jak koordynator techniczny, kt\u00f3ry pracuj\u0105c […]","og_url":"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/","og_site_name":"KomFort PL","article_published_time":"2014-06-08T13:19:09+00:00","article_modified_time":"2022-01-21T11:15:16+00:00","og_image":[{"width":711,"height":475,"url":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/09\/testimotionals1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/komfort.be\/pl\/#website","url":"https:\/\/komfort.be\/pl\/","name":"KomFort PL","description":"Wspieramy Twoj\u0105 Budow\u0119 w Unii Europejskiej. Stawiamy na skuteczno\u015b\u0107 promocji firm budowlanych.","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/komfort.be\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/#primaryimage","inLanguage":"pl-PL","url":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/09\/testimotionals1.jpg","contentUrl":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2018\/09\/testimotionals1.jpg","width":711,"height":475},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/#webpage","url":"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/","name":"\u201cPracuj\u0119 po to, by kontrakty podwykonawc\u00f3w ko\u0144czy\u0142y si\u0119 sukcesem\u201d - KomFort Building in Europe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/komfort.be\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/#primaryimage"},"datePublished":"2014-06-08T13:19:09+00:00","dateModified":"2022-01-21T11:15:16+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/komfort.be\/pl\/czego-oczekuja-zagraniczni-kontrahenci-od-podwykonawcow-budowlanych-copy\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/komfort.be\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cPracuj\u0119 po to, by kontrakty podwykonawc\u00f3w ko\u0144czy\u0142y si\u0119 sukcesem\u201d"}]},{"@type":"Person","@id":"","url":"https:\/\/komfort.be\/pl\/author\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/864"}],"collection":[{"href":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=864"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1151,"href":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/864\/revisions\/1151"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/679"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/komfort.be\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}